1 00:00:17,217 --> 00:00:20,186 Emberi állatok 2 00:01:00,894 --> 00:01:03,863 Vendégszereplő JULIA SALY mint "Teresa" 3 00:02:16,936 --> 00:02:19,029 Bruno, úgy érted nagy üzlet számomra, 4 00:02:19,139 --> 00:02:22,108 de én simogattam neked, és nem akarom tovább. 5 00:02:22,208 --> 00:02:23,300 Fekvő? 6 00:02:23,409 --> 00:02:24,808 Igen. 7 00:02:26,079 --> 00:02:28,013 A neved Bruno Rivera, 8 00:02:28,114 --> 00:02:32,949 és egyikünk sem volt turista amikor Hongkongban találkoztunk. 9 00:02:33,052 --> 00:02:35,953 Azért voltál ott, hogy pénzt szedj össze valaki tartozott neked, 10 00:02:36,055 --> 00:02:39,286 és elmentem oda, hogy téged kereslek. 11 00:02:39,392 --> 00:02:41,758 Igen, a zsoldost kerestem... 12 00:02:41,861 --> 00:02:43,726 a férfi, aki volt Rodéziában, 13 00:02:43,830 --> 00:02:45,627 Angóia és Vietnam. 14 00:02:45,732 --> 00:02:49,293 A legbiztonságosabb embert akartam fegyverrel a kezében. 15 00:02:49,402 --> 00:02:50,835 Egy igazi profi. 16 00:02:50,937 --> 00:02:54,338 A szervezetemnek szüksége van rád. 17 00:02:54,440 --> 00:02:58,137 Nos, ez meglepetés. Egy csomó mindent biztosan tudsz rólam. 18 00:02:58,244 --> 00:02:59,768 Amikor érdeklődünk valaki iránt, 19 00:02:59,879 --> 00:03:02,006 abszolút megtudjuk mindent róluk. 20 00:03:02,115 --> 00:03:04,913 És érdeklődsz irántam. Ez egyértelmű. 21 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 Igen. 22 00:03:09,189 --> 00:03:11,316 De valami történt hogy nem számítottam. 23 00:03:11,424 --> 00:03:13,392 És ez? 24 00:03:16,296 --> 00:03:17,991 Szerelmes lettem beléd. 25 00:03:18,097 --> 00:03:20,895 Mindketten jó színészek vagyunk. 26 00:03:21,000 --> 00:03:24,629 Kezdettől fogva tudtam, de mentem a játékoddal 27 00:03:24,737 --> 00:03:27,205 mert kedveltelek mióta először láttalak. 28 00:03:27,307 --> 00:03:30,640 Most a színészetnek vége. 29 00:03:30,743 --> 00:03:32,973 Jobb is így. Nem ezt mondanád? 30 00:03:33,079 --> 00:03:34,307 Ki vezeti a szervezetet? 31 00:03:34,414 --> 00:03:39,579 Taro, nagyszerű ember, igazi ötletgazda ellenzi a fegyveres harcot... 32 00:03:39,686 --> 00:03:42,985 bár kezd rájönni nincs más út. 33 00:03:43,089 --> 00:03:44,283 Mikor találkozom vele? 34 00:03:44,390 --> 00:03:46,722 Néhány napon belül. 35 00:03:46,826 --> 00:03:49,727 Mindennek megvan a maga ideje, szerelmem. 36 00:03:49,829 --> 00:03:54,027 Szeretném meghosszabbítani tartózkodásunkat Jacone-ban, ahogy csak lehetséges. 37 00:03:54,133 --> 00:03:57,830 Igazán csodálod a Vezetődet. Jól ismered őt? 38 00:03:57,937 --> 00:04:00,667 Abszolút! Taro a testvérem. 39 00:04:00,773 --> 00:04:03,674 - És mit vigyek a csoportodnak? - Gyémántok. 40 00:04:05,979 --> 00:04:06,536 Gyémántok? 41 00:04:06,646 --> 00:04:08,614 Pontosan. 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,843 Segítesz nekünk megszerezni a gyémántokat, 43 00:04:11,951 --> 00:04:14,476 és készpénzre váltjuk. 44 00:04:14,587 --> 00:04:16,179 A szervezés drága. 45 00:04:17,523 --> 00:04:19,718 Ja, és ne aggódj. 46 00:04:19,826 --> 00:04:22,317 Fizetünk neked a műtét megkezdése előtt, 47 00:04:22,428 --> 00:04:25,226 a többi pedig amint kész. 48 00:04:26,132 --> 00:04:27,861 Kezdem megkedvelni ezt. 49 00:04:33,373 --> 00:04:35,967 örömmel mondom 50 00:04:36,075 --> 00:04:39,044 hogy az információ Mieko mesélt rólad... 51 00:04:39,145 --> 00:04:43,946 abszolút igaz. 52 00:04:44,050 --> 00:04:47,577 Gondolom, tudni akarod miért akarunk téged felvenni. 53 00:04:47,687 --> 00:04:50,019 A valódi okról beszélek. 54 00:04:50,123 --> 00:04:52,182 - Azt hiszem, tudom. - Nem az egészet. 55 00:04:54,093 --> 00:04:58,052 Rendben van. Csak japánul beszél. 56 00:04:58,164 --> 00:05:00,462 Ráadásul nem fogok megszólalni 57 00:05:00,566 --> 00:05:05,697 valódi ideológiánkról egy idegennel. 58 00:05:06,673 --> 00:05:09,972 A küldetésed készen áll. 59 00:05:10,677 --> 00:05:14,010 Hatékonyságot várunk Öntől. 60 00:05:14,113 --> 00:05:16,877 Ha ezt várod, ez lesz neked. 61 00:05:16,983 --> 00:05:18,507 Tanítás. 62 00:05:18,618 --> 00:05:19,880 Hogy érted, hogy tanítani? 63 00:05:19,986 --> 00:05:26,858 Amikor dolgozol, a társaid fiatal harcosok lesznek. 64 00:05:26,959 --> 00:05:32,397 Jelenleg ők csak amatőrök... 65 00:05:33,099 --> 00:05:35,294 de nézni ahogy dolgozol, 66 00:05:35,401 --> 00:05:39,098 tapasztalatot szereznek. 67 00:05:39,205 --> 00:05:44,268 Fegyelmezettek, engedelmesek. 68 00:05:44,377 --> 00:05:46,902 hisznek az ügyben, 69 00:05:47,013 --> 00:05:50,779 és mindhalálig hűségesek. 70 00:05:50,883 --> 00:05:54,114 Ez világos. A kamikazék visszatértek. 71 00:05:54,220 --> 00:05:56,154 figyelmeztetnem kell. 72 00:05:56,255 --> 00:05:56,522 A szervezés kezdete óta soha nem volt köztünk áruló. 73 00:05:56,522 --> 00:06:02,950 A szervezés kezdete óta soha nem volt köztünk áruló. 74 00:06:03,062 --> 00:06:10,332 De hát ez számomra abszurd beszélni neked az árulásról. 75 00:06:10,436 --> 00:06:11,801 Miért? 76 00:06:11,904 --> 00:06:19,003 Mert árulás összeférhetetlen a családi kötelékekkel... 77 00:06:19,112 --> 00:06:22,639 elképzelhetetlen Japánban, 78 00:06:22,749 --> 00:06:29,985 ahol a család intézménye romolhatatlan és szent. 79 00:06:32,692 --> 00:06:36,025 Imádom Miekót, de még nem vagyunk egy család. 80 00:06:36,129 --> 00:06:41,658 A gyerekek az igazi mag a családból... 81 00:06:41,768 --> 00:06:45,067 és a húgom terhes a gyermekeddel. 82 00:06:50,643 --> 00:06:54,875 Egy ilyen mély helyzet 83 00:06:54,981 --> 00:06:58,144 arra kényszerít, hogy adjak Mieko engedélyt 84 00:06:58,251 --> 00:07:02,483 hogy elmenjek veled és elhagyj minket 85 00:07:02,588 --> 00:07:04,681 ha a küldetésed véget ért. 86 00:07:04,791 --> 00:07:07,225 Természetes, hogy először házasnak kell lenned. 87 00:07:08,494 --> 00:07:09,984 Ez a helyes dolog. 88 00:07:12,799 --> 00:07:15,267 Természetesen. Természetesen. 89 00:07:19,872 --> 00:07:20,896 Kanpal. 90 00:07:25,077 --> 00:07:26,339 Kanpal. 91 00:07:27,046 --> 00:07:28,445 Kanpal. 92 00:07:32,084 --> 00:07:38,023 Ez az út az egyetlen tapadó hely. 93 00:07:38,124 --> 00:07:40,558 Nincs forgalom. 94 00:07:40,660 --> 00:07:45,825 11:40 körül jön az autó. 95 00:07:45,932 --> 00:07:49,891 A képviselője az Amsterdam Jewel Company ls ln lt. 96 00:07:50,002 --> 00:07:52,266 Meglesznek a kövek. 97 00:07:52,371 --> 00:07:55,397 A dlamondok jól védettek lesznek. 98 00:07:55,508 --> 00:07:57,533 Fel kell készülnünk. 99 00:07:57,643 --> 00:08:00,339 Ha elhatározták, hogy ezt az utat választják, 100 00:08:00,446 --> 00:08:05,179 Ez elõzõleg avold rlsks. 101 00:08:48,895 --> 00:08:50,453 Add ide! Gyorsan! 102 00:08:50,563 --> 00:08:54,659 Fogd, de ne lőj! Tartsd meg, de ne ölj meg! 103 00:09:10,783 --> 00:09:13,274 Miért ölted meg? Segítőkész volt! 104 00:09:14,854 --> 00:09:16,048 Nem volt rá szükség. 105 00:09:19,759 --> 00:09:23,024 Nem szakmát akartál? A szakma ne hagyjon tanúkat. 106 00:09:23,963 --> 00:09:28,923 Megbántam, hogy megöltem. Elfelejtettem, hogy utálod az erőszakot. 107 00:09:35,141 --> 00:09:36,608 Ah! Ez hihetetlen! 108 00:09:36,709 --> 00:09:42,045 Azt mondhatjuk, hogy a szervezet biztonságos. 109 00:09:42,148 --> 00:09:44,912 Azonnal eladom őket! 110 00:09:45,017 --> 00:09:50,319 Nem fogsz ilyet csinálni! Nem egy kő! Elviszem őket. 111 00:09:50,423 --> 00:09:52,755 Lőöm az elsőt, aki megmozdul! 112 00:09:57,530 --> 00:10:00,988 sajnálom. Túl nagy a kísértés. 113 00:10:01,100 --> 00:10:01,896 Viszlát, kicsike. 114 00:10:08,975 --> 00:10:10,203 Ölj meg engem is! 115 00:10:10,309 --> 00:10:13,710 Nincs bátorságom megölni. 116 00:10:28,294 --> 00:10:31,786 Megtanulunk fegyvert használni. 117 00:10:31,897 --> 00:10:35,196 Meg fogjuk találni, bárhová megy. 118 00:12:04,490 --> 00:12:09,325 Mieko, még soha nem láttam férfit olyan gyilkosokkal, mint Brunoé. 119 00:12:09,428 --> 00:12:12,363 Nem tartom jó ötletnek hogy menjek utána. 120 00:12:12,465 --> 00:12:17,368 Gyáva, áruló. Meg kell tenni. 121 00:12:19,071 --> 00:12:21,062 Az a rohadék a romokban van bevésve. 122 00:12:21,173 --> 00:12:23,073 Ő irányítja az utat, és éppen lelőtte a törököt. 123 00:12:23,175 --> 00:12:24,472 A dolgok kezdenek csúnya lenni. 124 00:12:27,780 --> 00:12:31,045 Vedd ezt. Hátha rá tudod ugrani. 125 00:12:31,150 --> 00:12:32,310 Próbáld meglepni őt. 126 00:12:32,418 --> 00:12:36,878 Olyan közel kerülünk a görbéhez amennyire csak lehetséges, és fedezze fel onnan. 127 00:12:36,989 --> 00:12:38,047 Ennek el kell terelnie a figyelmét. 128 00:12:38,157 --> 00:12:39,954 Nagyon jól II. Menjünk! 129 00:12:40,626 --> 00:12:43,322 Menjünk. A nő ott lesz amikor elérjük a görbét. 130 00:16:44,370 --> 00:16:46,930 Úgy néz ki, mintha minden után megkaptuk volna. 131 00:16:47,339 --> 00:16:53,471 Ha meghalt, hol vannak a gyémántok? Lehet, hogy sosem tudjuk meg. 132 00:16:54,413 --> 00:16:57,507 Brunónál voltak a gyémántok, amikor futott. Meg kell találnunk őt. 133 00:16:57,616 --> 00:17:03,350 Ha életben van, elkaphatnak minket egy halálos csapdában. 134 00:17:04,556 --> 00:17:08,117 Nincs más választásunk. Menjünk. 135 00:19:21,026 --> 00:19:25,690 Bruno, megölted a bátyámat. 136 00:19:28,700 --> 00:19:30,668 Ezúttal tényleg megöllek! 137 00:22:15,367 --> 00:22:17,130 Megkereslek! 138 00:22:18,236 --> 00:22:22,104 Bárhol is vagy, én megtalállak! 139 00:22:28,680 --> 00:22:30,944 megöllek... 140 00:22:34,019 --> 00:22:35,509 Bruno! 141 00:22:35,620 --> 00:22:37,417 Megöllek! Esküszöm! 142 00:24:15,821 --> 00:24:19,780 szeretlek. szeretlek llke Soha nem szerettem még senkit. 143 00:26:13,305 --> 00:26:15,500 Kérlek, ne mozdulj. 144 00:26:15,607 --> 00:26:17,575 Még mindig nagyon gyenge vagy. 145 00:26:21,179 --> 00:26:24,910 A lányaim, AIicia és Monica. 146 00:26:25,016 --> 00:26:28,315 hol vagyok? Hogyan kerültem ide? 147 00:26:28,420 --> 00:26:33,448 Megmenekültél hála AIicia Iove-jának a vadászatért. 148 00:26:33,558 --> 00:26:39,053 A puskájának hatóköre még időben talált rád a bokrok között. 149 00:26:39,164 --> 00:26:42,691 Egy kicsit hosszabb és meghaltál volna. 150 00:26:42,801 --> 00:26:44,598 Nagyon itt voltam Iong? 151 00:26:44,703 --> 00:26:47,194 Igen, elég sokáig. 152 00:26:47,305 --> 00:26:51,071 Időnként a legrosszabbtól tartottunk. Az Ön állapota kritikus. 153 00:26:51,176 --> 00:26:53,872 De nagyon szar vagy. orvos vagyok. 154 00:26:53,979 --> 00:26:54,604 azt akarom... 155 00:26:54,713 --> 00:27:00,049 Nem szabad többet beszélned. Pihenés. Még mindig nagyon gyenge vagy. 156 00:27:32,550 --> 00:27:34,142 Jó reggelt, Siepyhead. 157 00:27:34,252 --> 00:27:35,776 Jó reggelt, AIicia. 158 00:27:35,887 --> 00:27:40,551 Nagyon békés éjszakád volt. Nincs láz. Nincsenek rémálmok. 159 00:27:40,659 --> 00:27:43,389 Itt voltál egész éjjel? 160 00:27:43,495 --> 00:27:45,986 Felváltva jártam apámmal és a húgommal. 161 00:27:46,865 --> 00:27:49,561 Most ezt a gyógyszert kell bevennie. 162 00:27:53,271 --> 00:27:55,205 Tudod, a vérem átfut az ereidben. 163 00:27:55,306 --> 00:27:59,208 Transzfúzióra volt szüksége. Univerzális donor vagyok. 164 00:28:00,645 --> 00:28:01,942 Jó reggelt. 165 00:28:03,214 --> 00:28:05,239 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 166 00:28:09,587 --> 00:28:11,111 Mennyi időbe telik, hogy felépüljek? 167 00:28:11,222 --> 00:28:13,520 Várnod kell. Ne légy türelmetlen. 168 00:28:13,625 --> 00:28:14,990 Te jó ég, ez egy kis hús! 169 00:28:15,093 --> 00:28:16,788 Túlzok, Don Serafin! 170 00:28:16,895 --> 00:28:19,887 Feszült és kemény hús, csak mint a márvány. 171 00:28:19,998 --> 00:28:21,863 RaqueI, nagyon jól vagy. 172 00:28:22,901 --> 00:28:25,495 Mikor mond igent és boldoggá tesz? 173 00:28:25,603 --> 00:28:29,505 Nem érsz rá az edzésre, Don Serafin. Olyan csekély vagy. 174 00:28:29,607 --> 00:28:32,576 Ígérem, dinamit vagyok. Tiszta dinamit! 175 00:28:32,677 --> 00:28:34,941 Légy jó kis lány, és gyújtsd meg a tüzet! 176 00:28:35,046 --> 00:28:37,981 Gyerünk, állatorvos úr! Vissza kell mennem a konyhába. 177 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 A pörköltem megég. Még egy nap. 178 00:28:43,054 --> 00:28:45,955 Amikor visszatérek, hogy beoltsam a disznókat, nem távolodsz el tőlem. 179 00:28:46,057 --> 00:28:47,718 Megpróbálom én is! 180 00:28:48,793 --> 00:28:50,556 Nos, Don Serafin, találkozunk. 181 00:28:50,662 --> 00:28:53,028 Édes kicsiny RaqueI, ments meg abból a pörköltből, amit csinálsz. 182 00:28:53,131 --> 00:28:55,622 A minap ujjnyira jó volt. 183 00:28:55,734 --> 00:28:57,258 Nem tudom hol azt teszed, amit megeszel. 184 00:28:57,368 --> 00:28:58,960 Te egy gIutton vagy, Don Serafin! 185 00:28:59,070 --> 00:29:02,039 És te vagy a legjobb szakács a világon, fekete anyu! 186 00:29:15,320 --> 00:29:16,981 Boldog vagy, nem? 187 00:29:18,790 --> 00:29:21,486 Ha tudnád, mi vár rád! 188 00:29:27,432 --> 00:29:32,096 Vettünk neked néhány új ruhát. Remélem megfelelő méretet kaptunk. 189 00:29:34,339 --> 00:29:37,570 Minden nappal jobban vagy. Hamarosan fel fogsz kelni. 190 00:29:37,675 --> 00:29:39,540 én ebben reménykedem. 191 00:29:39,644 --> 00:29:44,411 Olyan gyengének lenni, erő nélkül, olyan érzést kelt bennem, mint... 192 00:29:44,516 --> 00:29:47,747 - Mint egy gyerek. Jobbra? - Igen, valami ilyesmi. 193 00:29:55,627 --> 00:29:57,527 Most fel kell vennie ezeket a kapszulát. 194 00:30:34,365 --> 00:30:37,095 mindent akarok hogy holnap simán menjen. 195 00:30:37,202 --> 00:30:39,067 Nincs haláleset. 196 00:30:41,105 --> 00:30:43,938 Magabiztos vagyok Bruno jó munkát fog végezni. 197 00:30:45,643 --> 00:30:46,769 Mleko... 198 00:30:48,246 --> 00:30:53,081 Érzem, hogy tévedtél hogy azt az embert válasszam. 199 00:30:53,184 --> 00:30:53,912 Aggaszt engem. 200 00:30:54,919 --> 00:30:56,648 Imádom a hlm-et. 201 00:30:56,754 --> 00:30:58,915 Imádom a hlm-et szívem mélyéből. 202 00:30:59,023 --> 00:31:03,687 értem. Ez az út választottál. 203 00:31:03,795 --> 00:31:06,821 Imádkozom a boldogságodért. 204 00:32:07,392 --> 00:32:11,055 Atyám, nem adjuk neki? túl sok nyugtató? 205 00:32:11,162 --> 00:32:13,357 Egyelőre jó ez így. 206 00:32:13,464 --> 00:32:18,265 Ha úgy válaszol, ahogy várom, Néhány napon belül csökkentem az adagot. 207 00:32:18,369 --> 00:32:19,597 Ki lehetett ő? 208 00:32:19,704 --> 00:32:21,604 Ez nem számít. 209 00:32:21,706 --> 00:32:24,402 Függetlenül attól, hogy ki ő, túl kell vinnünk őt ezen. 210 00:32:24,509 --> 00:32:26,136 Mit csináljunk vele? 211 00:32:26,344 --> 00:32:27,902 Mit csináljunk vele? 212 00:32:28,012 --> 00:32:32,711 Ez világos. Mi segítünk neki. Segítünk neki, hogy újra meggyógyuljon. 213 00:32:32,817 --> 00:32:35,047 Megpróbáljuk visszaadni az egészségre. 214 00:32:36,988 --> 00:32:38,853 Segíts neki felépülni. 215 00:32:38,957 --> 00:32:41,858 Valami másra gondoltál? 216 00:32:41,960 --> 00:32:43,518 Nem, természetesen nem. 217 00:32:43,628 --> 00:32:45,095 Egyébként hol van a nővéred? 218 00:32:46,597 --> 00:32:50,124 Valószínűleg a betegről gondoskodik. Miss Monica nagyon odaadó. 219 00:32:53,671 --> 00:32:55,104 Kész a vacsora. 220 00:32:55,206 --> 00:32:56,696 Mondd meg neki, hogy jöjjön le vacsorázni. 221 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Ma este magára hagyjuk. Nem hiszem, hogy bármi gond lenne. 222 00:33:01,045 --> 00:33:03,878 Tudunk pihenni. 223 00:33:45,556 --> 00:33:48,081 Monica, gyere le vacsorázni. 224 00:33:53,398 --> 00:33:55,195 Te kémkedtél utánam! 225 00:33:56,167 --> 00:33:58,192 Ne légy hülye! 226 00:33:58,302 --> 00:34:01,100 Apa azt mondja, nekünk nincs hogy itt maradjon vele ma este. 227 00:34:01,205 --> 00:34:03,139 Ó, igen? És hagyd nyitva az utat 228 00:34:03,241 --> 00:34:07,678 hogy drága édes AIicia jöjjön fel ide amikor úgy érzed, hogy tetszik? 229 00:34:07,779 --> 00:34:11,977 Készülj fel a vacsorára és ne viselkedj úgy, mint egy idióta! 230 00:34:12,083 --> 00:34:15,280 Természetesen. Te vagy a tökéletes nő. 231 00:34:15,386 --> 00:34:18,082 A játék a tiéd, és csak játszhatsz vele. 232 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 Megadtad neki a véred. Tehát most a tiéd, nem igaz? 233 00:34:20,992 --> 00:34:22,323 Nos, ez nem így lesz. 234 00:34:22,427 --> 00:34:23,758 Fogd be, Monica! 235 00:34:23,861 --> 00:34:26,557 Ő az enyém lesz! Enyém! 236 00:34:29,734 --> 00:34:31,497 Ezt megbánod! 237 00:34:41,913 --> 00:34:43,881 Meddig fogunk játszani az irgalmas szamaritánusok? 238 00:34:43,981 --> 00:34:46,074 RaqueI, figyeld, mit mondasz! 239 00:34:46,184 --> 00:34:50,018 igazam van. Ez az ember bajban lesz. 240 00:34:50,121 --> 00:34:52,419 Miért ennyi odafigyelés valakinek, akit nem is ismerünk, 241 00:34:52,523 --> 00:34:53,888 kinek van az egyik lába a sírban? 242 00:34:53,991 --> 00:34:55,185 Ő erős. Meg fog gyógyulni. 243 00:34:55,293 --> 00:34:58,228 Mindent megteszünk hogy visszatáplálja az egészségi állapotba. 244 00:34:58,329 --> 00:35:01,321 - És ki lesz az első, aki felfalja? - Elég, RaqueI! ez elég! 245 00:35:01,432 --> 00:35:05,528 Miért legyek csendben? A férfi tele van szentélyekkel. 246 00:35:05,636 --> 00:35:08,799 Lehet nyomozás, és nagy bajban leszünk! 247 00:35:08,906 --> 00:35:13,741 Talán tolvaj, terrorista... 248 00:35:13,845 --> 00:35:15,278 Ez nem a te dolgod! 249 00:35:15,379 --> 00:35:19,440 Most megvolt! Tüzes Monica ránézett! 250 00:35:19,550 --> 00:35:21,984 Undorító vagy! 251 00:35:23,221 --> 00:35:25,815 Apa, ez nem mehet tovább. Tenned kell valamit. 252 00:35:25,923 --> 00:35:28,050 Napról napra rosszabb lesz! 253 00:35:28,159 --> 00:35:33,153 Nagyon fáradtak vagyunk. Jó éjszakát, lány. 254 00:35:36,501 --> 00:35:37,934 Ő fizetni fog ezért! 255 00:35:42,807 --> 00:35:45,571 Te vagy a szobalányunk, RaqueI! 256 00:35:45,676 --> 00:35:48,873 Nem beszélhetsz így a lányaimnak! 257 00:35:51,015 --> 00:35:53,313 Nehezebben, keményebben, Don Simon! 258 00:35:53,417 --> 00:35:56,409 Ők a ti Iadiesetek, és én vagyok a gazdád! 259 00:35:58,723 --> 00:36:01,191 Üss erősebben! Nehezebben! 260 00:36:01,292 --> 00:36:03,920 Magunkkal hoztuk Afrikából 261 00:36:04,028 --> 00:36:06,087 szóval kiszolgálnál minket és légy jó nekünk! 262 00:36:06,197 --> 00:36:10,293 Nem szeretem ezt csinálni, de muszáj. 263 00:36:10,401 --> 00:36:12,266 Nincs modorod! 264 00:36:12,370 --> 00:36:15,635 Ügyetlen vagy és szégyentelen! 265 00:36:15,740 --> 00:36:18,937 Igen! Több! Korbácsolj még! 266 00:36:19,043 --> 00:36:22,809 Igen! Ennyi! Ennyi! 267 00:36:29,520 --> 00:36:32,250 Az ajtó. Az ajtó. 268 00:37:24,542 --> 00:37:27,375 Téged tisztelek, Mleko. tisztelem a hamisságodat. 269 00:37:27,478 --> 00:37:29,946 Rég elvesztettem milliót. 270 00:37:30,047 --> 00:37:33,175 Az üzletek nélküli életnek nincs értelme. 271 00:37:34,952 --> 00:37:36,817 Mieko. 272 00:41:25,416 --> 00:41:26,075 Nem. 273 00:41:28,519 --> 00:41:33,456 Nem, Mieko, nem! 274 00:41:35,659 --> 00:41:37,217 Ne lőj! Nem! 275 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 Menjünk! Siet! Segíts nekem. 276 00:42:30,915 --> 00:42:33,748 Biztos volt egy rémálma. 277 00:42:33,851 --> 00:42:37,252 A seb a homlokon súlyos következményekkel járhat. 278 00:42:38,322 --> 00:42:41,814 Megint elfogyott egy csomó vére. Újabb transzfúzióra lesz szüksége. 279 00:42:41,926 --> 00:42:43,416 kész vagyok. 280 00:42:44,828 --> 00:42:49,788 Biztos legurult a lépcsőn. Csoda, hogy nem ölte meg magát. 281 00:42:49,900 --> 00:42:54,234 Nyugodt éjszaka volt. Nem volt veszély, igaz, atyám? 282 00:42:54,338 --> 00:42:55,305 Fogd be, Monica! 283 00:42:55,406 --> 00:42:56,998 Elveszíthetnénk őt! 284 00:42:58,709 --> 00:43:00,142 Igen, hagyd ki! 285 00:43:32,710 --> 00:43:34,371 Valami baj van, Bridget? 286 00:43:34,478 --> 00:43:38,414 Van társaságod, Don Serafin. A kis irodában. 287 00:43:39,984 --> 00:43:41,110 Nagyon jól II. 288 00:43:41,218 --> 00:43:43,743 Készítse elő az Iunch-ot. Ma nagyon elfoglalt leszek. 289 00:43:51,495 --> 00:43:52,757 Sziasztok. 290 00:43:52,863 --> 00:43:54,455 Don Serafin? 291 00:43:54,565 --> 00:43:56,624 Igen, én vagyok az. 292 00:43:56,734 --> 00:43:58,702 Hogyan segíthetek neked? 293 00:43:59,737 --> 00:44:03,264 Azt mondták a városban, hogy te vagy aki a legjobban ismeri ezt a vidéket, 294 00:44:03,374 --> 00:44:04,636 és ismered a népét. 295 00:44:07,778 --> 00:44:12,374 Szükségem van egy kis információra, és nagylelkűen fizetek érte. 296 00:44:13,817 --> 00:44:17,412 Foglaljon helyet, kérem. Esetleg aperitif? 297 00:44:17,521 --> 00:44:21,821 Van egy jó borom. Én magam csinálom. 298 00:44:23,160 --> 00:44:26,527 Bridget! Gyere ide egy pillanat, Bridget! 299 00:44:28,599 --> 00:44:32,057 Egy pohár ebből a finom borból, kényelmesebben fogunk csevegni. 300 00:44:32,169 --> 00:44:33,534 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 301 00:44:33,637 --> 00:44:35,036 Tedd magad otthon. 302 00:44:39,410 --> 00:44:41,844 AIicia, köszönök mindent. 303 00:44:43,681 --> 00:44:45,615 Tényleg megijesztettél minket. 304 00:44:47,051 --> 00:44:49,713 Nem tudom, mit mondjak. Ez túl sok. 305 00:44:49,820 --> 00:44:52,983 A veszély elmúlt. Hamarosan jól leszel. 306 00:44:53,090 --> 00:44:54,819 Ez számít. 307 00:44:56,460 --> 00:44:59,793 Nem tehetsz ellent, Don Simon. Ez valami példány! 308 00:45:00,631 --> 00:45:03,964 A szerénységet félretéve, a szolgáltatásom figyelemre méltó. 309 00:45:04,068 --> 00:45:07,435 Jó pénzbe kerültél minden hónapban, barátom. 310 00:45:08,739 --> 00:45:13,540 Az idei sonkák lesznek a legfinomabbak. Készen állsz, ha vagy. 311 00:45:14,078 --> 00:45:17,377 Nagyon jó, menjünk. Először a legnagyobb. 312 00:45:17,481 --> 00:45:21,042 Ne ijesztgesd. Lehet, hogy megharap minket. 313 00:45:21,151 --> 00:45:24,416 A szoptató malacok ebben a házban nagyon gonoszak. 314 00:45:24,521 --> 00:45:27,684 Két évvel ezelőtt, az unokatestvérem bement a disznóólba. 315 00:45:27,791 --> 00:45:30,089 A lények nekimentek és aImost megette. 316 00:45:30,194 --> 00:45:32,628 Ezek a szoptató malacok gonoszak. Hogy elhiszem! 317 00:45:32,730 --> 00:45:35,927 Hagyd abba a fecsegést és kezdj dolgozni. Apám ezért hívott ide. 318 00:45:36,033 --> 00:45:37,967 Ezért és más dolgokért 319 00:45:38,068 --> 00:45:41,697 mert Don Simon tud a húsról, és ezt sajnálom. 320 00:45:42,573 --> 00:45:44,370 A Mester túl jó neked. 321 00:45:44,475 --> 00:45:47,000 Csak elég okos vagy bort szolgálni a kocsmában 322 00:45:47,111 --> 00:45:48,976 és a részegeket fogd a segged. 323 00:45:49,079 --> 00:45:51,274 - És mi van az anyjával? - Elég kész! 324 00:45:52,316 --> 00:45:54,250 Nem akarok több szót hallani. 325 00:46:08,031 --> 00:46:11,125 El kell venned ezeket a piII-ket. 326 00:46:23,080 --> 00:46:27,039 AIicia, az a sikítás... mi folyik itt? 327 00:46:27,151 --> 00:46:29,984 - Ma van a vágás. - A lövés? 328 00:46:30,087 --> 00:46:34,547 Igen, minden évben ebben az időben, feláldozunk néhány disznót. 329 00:46:34,658 --> 00:46:37,718 Tudod, mi készítünk sertéshús Ioint, vérpudingok, kolbászok. 330 00:46:37,828 --> 00:46:39,056 Ó, értem. 331 00:46:39,163 --> 00:46:41,961 Igen. A pincében gyógyítjuk a sonkákat. 332 00:46:42,065 --> 00:46:44,761 Apám szereti ezeket a dolgokat. 333 00:46:44,868 --> 00:46:47,803 Ez nála hagyomány. 334 00:46:48,972 --> 00:46:50,906 A várakozás emberinek hangzik. 335 00:46:52,176 --> 00:46:54,508 Igen. Ez befolyásolja... 336 00:46:54,611 --> 00:46:57,705 de azért születtek, hogy meghaljanak. 337 00:46:57,815 --> 00:47:00,409 Meghalnak, hogy mások élhessenek. 338 00:47:00,517 --> 00:47:02,883 Szeretném tudni a nevét. 339 00:47:02,986 --> 00:47:04,851 A nevem Bruno. 340 00:47:04,955 --> 00:47:07,048 Ez szép név. 341 00:47:07,157 --> 00:47:08,749 Legalábbis én ezt gondolom. 342 00:47:08,859 --> 00:47:10,850 AIicia, nem értelek. 343 00:47:10,961 --> 00:47:13,191 Miért te és a családod ennyit aggódsz értem? 344 00:47:13,297 --> 00:47:15,060 Azt sem tudod, ki vagyok. 345 00:47:15,165 --> 00:47:18,566 Szükséged volt a segítségünkre. Ez nekünk elég. 346 00:47:18,669 --> 00:47:22,196 Az élet megfordított egyfajta veszett kutyává. 347 00:47:22,306 --> 00:47:26,106 De most, hogy itt vagyok, annyira másnak tűnik. 348 00:47:26,210 --> 00:47:28,041 Megvan a jutalom az a valami szép, 349 00:47:28,145 --> 00:47:30,978 és nagyon mély, meg fogja változtatni a sorsomat. 350 00:48:16,727 --> 00:48:20,458 Gyerünk, mélyedj bele. 351 00:48:20,564 --> 00:48:23,533 Soha nem kóstoltad egy jobb pörköltet az életedben. 352 00:48:23,634 --> 00:48:25,829 RaqueI nagyszerű szakács. 353 00:48:25,936 --> 00:48:27,870 Néhány napja gyenge voltál. 354 00:48:27,971 --> 00:48:29,996 Jól kell enned II hogy visszanyerje az erejét. 355 00:48:30,107 --> 00:48:32,871 Tényleg nem vagyok éhes. 356 00:48:32,976 --> 00:48:38,846 Ha szeretnél hamar meggyógyulni, jól kell enned II. 357 00:48:38,949 --> 00:48:42,612 Figyelj rám. Ne feledje, én vagyok az orvosa. 358 00:48:42,719 --> 00:48:46,246 Igen, doktor úr. Úgy teszek, ahogy mondod. 359 00:48:46,356 --> 00:48:50,554 És el akarok mondani mindent hogy nagyon hálás vagyok neked. 360 00:48:50,661 --> 00:48:52,390 Kérem, ellenkezőleg. 361 00:48:52,496 --> 00:48:56,364 Egyszerűen nagyszerűek vagyunk. Nem mi, AIicia? 362 00:48:56,466 --> 00:48:59,731 Igen. Főleg te, Monica. 363 00:48:59,836 --> 00:49:03,897 Elég a beszélgetésből és együnk. Egyre sül a pörkölt. 364 00:49:17,955 --> 00:49:19,149 Isteni! 365 00:49:19,256 --> 00:49:19,623 Orvosi gyakorlatot folytattam sok éven át Afrikában. 366 00:49:19,623 --> 00:49:22,717 Orvosi gyakorlatot folytattam sok éven át Afrikában. 367 00:49:22,826 --> 00:49:24,794 Ott születtek a lányaim. 368 00:49:24,895 --> 00:49:29,195 Boldog család voltunk. De a dolgok megváltoztak. 369 00:49:29,299 --> 00:49:34,168 Jött a lázadás és kitört a gyűlölet. 370 00:49:35,939 --> 00:49:39,238 Egy este egy csoport bennszülöttek támadták meg a házunkat. 371 00:49:41,244 --> 00:49:44,577 Megerőszakolták és megölték a feleségemet. 372 00:49:46,383 --> 00:49:48,647 Nem tudom hogyan a lányaim és én megmenekültünk. 373 00:49:48,752 --> 00:49:51,243 Egy környékbeli védőnőnek tartom magam pont időben jött. 374 00:49:51,355 --> 00:49:55,223 Az a nő? Az a portré a földszinten? 375 00:49:55,325 --> 00:49:57,384 Ő Teresa, szegény feleségem. 376 00:49:58,762 --> 00:50:02,562 Idehoztam a holttestét. Egy sírban van a ház közelében. 377 00:50:02,666 --> 00:50:05,965 Még mindig nem tudsz rólam semmit. Kérdeznél valamit? 378 00:50:06,069 --> 00:50:07,229 Nem. 379 00:50:08,872 --> 00:50:11,636 Haldokolva találtunk rád, és az én kötelességem az volt, hogy megmentsem az életedet. 380 00:50:11,742 --> 00:50:12,902 orvos vagyok. 381 00:50:13,010 --> 00:50:13,476 de... 382 00:50:14,978 --> 00:50:16,468 Tudom, hogy követnek. 383 00:50:17,881 --> 00:50:20,441 Hallottam, hogy beszélsz rémálmai alatt. 384 00:50:20,550 --> 00:50:23,542 De amilyen vagy ebben a házban biztonságban leszel. 385 00:50:23,653 --> 00:50:26,383 Csak ha teljes vagy, jól van... 386 00:50:27,424 --> 00:50:30,325 szembe kell nézned a saját sorsoddal. 387 00:50:56,053 --> 00:51:01,889 Nem kényszeríthetsz! Ez undorító. Nem teszem meg! 388 00:51:01,992 --> 00:51:05,393 Még ha kényszerítesz is, nem teszem meg! 389 00:52:27,043 --> 00:52:31,241 Az a sikoly. hallottam! 390 00:52:31,348 --> 00:52:33,908 Mi történik velem? 391 00:52:39,156 --> 00:52:40,680 mit keresel itt? 392 00:52:40,790 --> 00:52:43,691 Hallottam egy nő sikoltozását. 393 00:52:43,793 --> 00:52:46,557 Sikolyok? Újabb rémálom. 394 00:52:47,297 --> 00:52:50,460 Csak a zajt hallottam az imént megütközött lapról. 395 00:52:55,505 --> 00:52:57,837 Igen, belebotlottam. 396 00:53:00,443 --> 00:53:03,810 Folytasd. Menj vissza az ágyba. Ez egy rossz álom. 397 00:53:03,914 --> 00:53:05,575 Még mindig nem vagy jól. 398 00:53:13,490 --> 00:53:16,948 Támaszkodj rám. Visszasegítlek a szobádba. 399 00:53:31,474 --> 00:53:31,875 A játéknak vége! Fizess, fiaim! 400 00:53:31,875 --> 00:53:34,036 A játéknak vége! Fizess, fiaim! 401 00:53:35,579 --> 00:53:38,571 Így van, Don CarmeIo! Van egy napod! 402 00:53:38,682 --> 00:53:40,582 Meztelenül hagyott minket! 403 00:53:40,684 --> 00:53:43,346 Vigyázz a nyelvedre, a fenébe is! Nem kerül semmibe! 404 00:53:43,453 --> 00:53:46,684 - És ráadásul minden, az - Mit értesz az alatt, hogy "ez"? 405 00:53:46,790 --> 00:53:48,519 Fingtál. Mi lehet az? 406 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 nem fingtam! A szék hangot adott, amikor felkeltem. 407 00:53:52,062 --> 00:53:54,758 A székek nem büdösek, Don Carmeio! 408 00:53:54,864 --> 00:53:56,661 Azt mondhatsz, amit akarsz! 409 00:53:56,766 --> 00:53:59,496 De ha nem is fogjuk elhinni amit a pap mond, 410 00:53:59,603 --> 00:54:00,695 akár kiderülhet az Iights és tűnj el innen. 411 00:54:00,804 --> 00:54:01,964 Máris elmegyek. 412 00:54:02,072 --> 00:54:04,563 A nővérek várnak rám a katekizmusért. 413 00:54:06,643 --> 00:54:08,338 Érdekes srác vagy. 414 00:54:11,881 --> 00:54:13,849 - Jó napot. - Viszlát, kemény fej! 415 00:54:24,227 --> 00:54:25,353 mi történt veled? 416 00:54:25,462 --> 00:54:27,862 A pap. Kimosott minket. 417 00:54:27,964 --> 00:54:31,456 Ha időben voltál, nem vett volna ki minket olyan rosszul! 418 00:54:32,736 --> 00:54:36,035 Ezt érdemled amiért Don CarmeIo-val játszott. 419 00:54:37,240 --> 00:54:40,232 Szerintem csal még az induIgencia mellett is. 420 00:54:40,343 --> 00:54:45,610 Felvidul! Én hívtalak ide mert tudok hozni neked egy nagy tésztát. 421 00:54:49,085 --> 00:54:50,677 Nagy tészta? 422 00:54:51,988 --> 00:54:54,388 - Kit kell megölnünk? - Senki. 423 00:54:57,260 --> 00:55:01,321 Nagy pénz, ha kaphat Don Simon kehelyébe 424 00:55:01,431 --> 00:55:04,093 és találj ki nekem valamit. 425 00:55:05,302 --> 00:55:09,261 Amint látja, könnyebb mint Don CarmeIót dominóba verni. 426 00:55:09,372 --> 00:55:14,901 Könnyen, mondja. Ha Don Simon megtalál minket, lelő mindkettőnket. 427 00:55:15,011 --> 00:55:18,572 Nem engedi meg az embereket a házában pont úgy. 428 00:55:19,783 --> 00:55:23,344 Hé, miért nem mész be? Te vagy az állatorvosa. 429 00:55:23,453 --> 00:55:26,013 Mert információra van szükségem a felső emeletről, 430 00:55:26,122 --> 00:55:29,785 és csak nekem van hozzáférésem a disznóólokra. 431 00:55:29,893 --> 00:55:33,522 Nézd, Don Serafin, az a chaIet olyan, mint egy börtön. 432 00:55:33,630 --> 00:55:36,155 Tele van iokokkal és boItákkal. 433 00:55:36,266 --> 00:55:39,133 És ezt mondod? A híres Vargavas? 434 00:55:39,235 --> 00:55:43,296 A szélhámos, aki megszökött szinte minden faház a hegyen 435 00:55:43,406 --> 00:55:45,340 anélkül, hogy megcsóváltaná a haját? 436 00:55:45,442 --> 00:55:49,071 Ez igaz. szakértő vagyok. 437 00:55:49,179 --> 00:55:53,377 Ráadásul az emberek azt mondják furcsa dolgok történnek abban a házban. 438 00:55:53,483 --> 00:55:55,678 Félek odamenni hívatlanul. 439 00:55:58,855 --> 00:56:01,983 30 000 nagy lenne kettőtökért... 440 00:56:02,092 --> 00:56:03,423 ...enyhíti a félelmeit? 441 00:56:04,761 --> 00:56:09,221 A tészta csak azért, hogy megtudja ha egy városon kívüli férfi rejtőzik ott. 442 00:56:13,002 --> 00:56:14,833 Csak hogy ezt megtudjam? 443 00:56:14,938 --> 00:56:17,372 Csak azért. DeaI? 444 00:56:19,376 --> 00:56:22,470 Mikor van szüksége információra? 445 00:56:22,579 --> 00:56:23,978 Amint lehet. 446 00:56:24,080 --> 00:56:29,074 Ha megteszed ma este, holnap a zsebedben lesz. 447 00:56:31,688 --> 00:56:32,450 Rendben. 448 00:56:35,825 --> 00:56:37,019 Ramona! 449 00:56:38,661 --> 00:56:41,425 Egy kancsó a legjobb borodból! 450 00:56:41,531 --> 00:56:45,797 Szardínia és olajbogyó, A MouIin Rouge királynője! 451 00:56:45,902 --> 00:56:48,336 Azonnal, Tarzan. 452 00:56:48,438 --> 00:56:50,167 Megegyezünk a 30.000-rel. 453 00:56:50,273 --> 00:56:52,605 És ne ragadd meg Ramonámat. 454 00:56:52,709 --> 00:56:54,574 Már megvan a fekete nő. 455 00:56:55,879 --> 00:56:57,540 Nagyon jól, Crowbar. 456 00:56:57,647 --> 00:57:02,949 A barátaim léte nem érinthetem. 457 00:57:54,938 --> 00:57:56,803 Szüret! 458 00:58:06,516 --> 00:58:10,008 A fenébe, Don Simon! Micsoda élet! 459 00:58:10,119 --> 00:58:13,850 Vargavas, végre vagyunk minőségi bort kóstolni, 460 00:58:13,957 --> 00:58:17,552 nem a méreg Lufacio kocsmájában. 461 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Ez törés és belépés. 462 00:58:20,797 --> 00:58:26,258 Ha elkapnak, megyünk egyenesen a sImmerre, fejjel előre. 463 00:58:26,369 --> 00:58:28,837 Mind horkolnak. 464 00:58:28,938 --> 00:58:32,271 Átmegyünk a házon minden probléma nélkül. 465 00:58:32,375 --> 00:58:34,002 Hagyd abba a versengést. 466 00:58:35,311 --> 00:58:39,077 Gondolj a 30.000-re... és Ramonáról. 467 00:58:50,159 --> 00:58:54,095 Tessék, Crowbar, egy próbát mielőtt elkezdünk dolgozni. Itt. 468 00:58:55,131 --> 00:58:58,828 Nagyon jó, de ez nem tetszik. 469 00:58:58,935 --> 00:59:00,163 Hát... 470 01:00:11,374 --> 01:00:13,968 Megígértem magamnak, hogy gazdag leszek. 471 01:00:14,077 --> 01:00:16,011 Bármit hajlandó voltam megtenni. 472 01:00:16,112 --> 01:00:18,376 Több mint félúton mentem a világ körül, 473 01:00:18,481 --> 01:00:20,108 és a dolgok kezdtek felfigyelni rám. 474 01:00:20,216 --> 01:00:23,652 Nagyon jól vagy. Bármelyik nap elmegy innen. 475 01:00:24,921 --> 01:00:26,479 Miért nem maradsz itt? 476 01:00:26,589 --> 01:00:30,423 Biztos vagyok benne, hogy apám boldog lenne ha te tennéd, és én is ezt tenném. 477 01:00:31,160 --> 01:00:34,357 Szívesen maradnék, de... 478 01:00:34,464 --> 01:00:37,092 De mit? 479 01:00:37,200 --> 01:00:38,827 el kell mennem. 480 01:00:39,402 --> 01:00:43,964 Engem követnek. Ha itt maradok, mindenki veszélyben van. 481 01:00:44,073 --> 01:00:46,837 Bárkivel szemben megvédenénk. 482 01:00:46,943 --> 01:00:50,777 AIicia, a férfi, akit megkérsz, hogy maradjon 483 01:00:50,880 --> 01:00:53,542 kirabolt, becsapott, 484 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 elárulta társait és megölte őket. 485 01:00:55,885 --> 01:00:58,376 Miért magyarázod ezt nekem? Nem kérdeztem semmit. 486 01:00:59,922 --> 01:01:01,822 El kellett mondanom neked. 487 01:01:01,924 --> 01:01:05,052 Évek teltek el azóta, hogy nem őszintén beszélt bárkivel. 488 01:01:05,161 --> 01:01:08,460 A hosszú éjszakák alatt, mind visszajönnek. 489 01:01:08,564 --> 01:01:12,000 Visszajönnek? WHO? nem értem. 490 01:01:12,101 --> 01:01:15,161 Őket. A halottak. 491 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Azok, akik feII a gépfegyverem előtt. 492 01:01:16,873 --> 01:01:19,808 Akiket én kivégeztem Kényszerítettem őket, hogy ássák meg a saját sírjukat. 493 01:01:19,909 --> 01:01:21,604 Ne mondj nekem mást. 494 01:01:21,711 --> 01:01:24,236 Az, amit tudok rólad, annál jobb. 495 01:01:33,556 --> 01:01:35,421 Ez az anyád sírja, igaz? 496 01:01:35,525 --> 01:01:37,459 Igen, Bruno. 497 01:01:37,560 --> 01:01:42,156 Nem tudom miért, de szükségét érzem, hogy együtt látogassak ide. 498 01:02:10,426 --> 01:02:13,987 Teresa. Teresa. 499 01:03:46,122 --> 01:03:49,387 Teresa? Teresa? 500 01:04:00,570 --> 01:04:05,564 Egy csomó pénzt adtam neked, és még nincsenek eredmények. 501 01:04:05,675 --> 01:04:08,473 Az egész házat át kell kutatni. Ez némi időt vesz igénybe. 502 01:04:08,578 --> 01:04:10,944 Főleg ha nem akarunk gyanút. 503 01:04:11,047 --> 01:04:14,073 Azt hiszem, hibát követtem el, amikor felvettem. 504 01:04:14,183 --> 01:04:16,151 Nem, nem hibáztál. megígérem. 505 01:04:16,252 --> 01:04:19,415 A helyzet az, hogy lennünk kell nagyon óvatosan Don Simonnal. 506 01:04:19,522 --> 01:04:20,819 Nagyon okos ember. 507 01:04:22,325 --> 01:04:23,485 Mesélj róla. 508 01:04:23,593 --> 01:04:26,824 Kiről? Don Simon? Nos, lássuk. 509 01:04:26,929 --> 01:04:29,193 Rengeteg személyisége van. 510 01:04:29,298 --> 01:04:33,928 Jó szakács. Élvezi a horgászatot. Tudja, hogyan kell egy házat kezelni. 511 01:04:34,036 --> 01:04:36,197 Őrült az antropoIológiába. 512 01:04:36,305 --> 01:04:38,136 Afrikában élt, tudod. 513 01:04:39,408 --> 01:04:40,705 AntropoIológia? 514 01:04:41,811 --> 01:04:44,177 Holnap találkozunk itt. 515 01:04:44,280 --> 01:04:48,944 Remélem valós hírekkel szolgálsz számomra, vagy nem lesz többé szükségem rád. 516 01:04:49,051 --> 01:04:52,145 Mindent megteszek, hogy keressek a többi tésztám. 517 01:04:52,255 --> 01:04:54,018 Mármint a többi pénzem. 518 01:05:41,404 --> 01:05:43,372 Őrület látni egymást ebben az órában. 519 01:05:43,472 --> 01:05:46,532 Ha Don Simon felébred és meglát itt veled, ő leszedi a bújómat. 520 01:05:46,642 --> 01:05:49,304 Maradj csendben, szii. Itt. 521 01:05:49,412 --> 01:05:51,710 Lássuk, mit gondol erről. 522 01:05:51,814 --> 01:05:54,214 Nyisd ki, szerelmem. Gyerünk, nyisd ki! 523 01:06:05,728 --> 01:06:08,094 Egy kis ajándék, mon amour. 524 01:06:08,197 --> 01:06:11,030 Don Serafin, mit akarsz tőlem? 525 01:06:11,133 --> 01:06:12,862 Maradj csendben, mon cherle. 526 01:06:12,969 --> 01:06:15,665 Ezen a héten megtehettük egy kis vagyont. 527 01:06:15,771 --> 01:06:18,501 Ha elmondanám valakinek, akit ismerek 528 01:06:18,607 --> 01:06:21,667 hogy bujkálsz egy idegen a házban, 529 01:06:21,777 --> 01:06:25,304 Én gazdag lennék, és te is az lennél oszd meg velem ezt a vagyont. 530 01:06:25,414 --> 01:06:27,211 Nincs itt senki, Don Serafin. 531 01:06:27,316 --> 01:06:28,715 Láttam őt, 532 01:06:28,818 --> 01:06:34,017 a jobb oldali ablakon keresztül a ház hátsó részéből. 533 01:06:34,123 --> 01:06:36,751 Ezt lásd! Itt élsz és nem tud róla semmit. 534 01:06:36,859 --> 01:06:39,589 A gazdáid jól elrejtik őt. 535 01:06:39,695 --> 01:06:44,928 Csak az információra van szükségem, és bam! A pénz a mi kezünkben lesz. 536 01:06:45,034 --> 01:06:48,868 Nos, Don Serafin, nagyon boldog vagyok mindennel, de mennem kell. 537 01:06:48,971 --> 01:06:51,201 Ha Don Simon a disznóólba jön... 538 01:06:51,307 --> 01:06:53,207 Ebben az órában? Miért jött volna ide? 539 01:06:53,309 --> 01:06:55,834 Nem ez lenne az első alkalom, hogy megtette. Álmatlansága van. 540 01:06:55,945 --> 01:06:59,813 Amikor felébred, felébred minden a ház körül, hogy újra elaludjon. 541 01:06:59,915 --> 01:07:02,213 Még a farmot is körbejárja. 542 01:07:02,318 --> 01:07:04,582 Készen álltam egy kis szurkolásra. 543 01:07:05,588 --> 01:07:06,646 És minek? 544 01:07:06,756 --> 01:07:10,351 Hamarosan meglesz az egész vízimeiont csak neked, 545 01:07:10,459 --> 01:07:11,426 és a saját kis házunk. 546 01:07:11,527 --> 01:07:15,258 Igazad van, királynőm. Menj gyorsan. 547 01:07:15,364 --> 01:07:18,162 Maradok pár percig, hátha valaki figyel. 548 01:08:17,259 --> 01:08:21,389 Te vagy az, RaqueI? Átgondoltad? 549 01:08:21,497 --> 01:08:25,092 Úgy döntöttél egy kis mozgás megjavítja a testet 550 01:08:25,201 --> 01:08:26,600 és jobban alszol? 551 01:08:26,702 --> 01:08:29,728 Gyere hozzám, kincsem! Ma este tigris vagyok! 552 01:09:24,360 --> 01:09:28,854 Szerelmem. Csak neked maradok. Csak neked. 553 01:09:28,964 --> 01:09:33,560 Bruno, szeretlek. Soha nem hagylak el. 554 01:10:21,083 --> 01:10:23,813 Doktori disszertációt készítek a primitív lakókról 555 01:10:23,919 --> 01:10:25,819 az Ibériai-félszigetről. 556 01:10:26,655 --> 01:10:30,785 Már beszéltem róla a gazdag ceiti leleteket ezen a területen. 557 01:10:30,893 --> 01:10:31,621 Igen. 558 01:10:31,727 --> 01:10:37,461 Városmaradványok, sírok, és feliratokat találtak itt. 559 01:10:37,566 --> 01:10:40,330 Ez egy nagyon fontos régészeti terület, 560 01:10:40,436 --> 01:10:44,532 bár véleményem szerint nem kutatták eléggé. 561 01:10:44,640 --> 01:10:48,235 Kétségtelenül bizonytalan nyomoknak kell lenniük. 562 01:10:49,245 --> 01:10:50,439 Nagyszerű! 563 01:10:50,546 --> 01:10:53,982 Ez a tudás szolgálhat hogy gazdagítsam doktori disszertációmat. 564 01:10:54,083 --> 01:10:55,107 Tudsz nekem segíteni? 565 01:10:55,217 --> 01:10:58,015 Bizonyára! Segítek neked minden módomban. 566 01:10:58,120 --> 01:11:00,816 Szenvedélyesen rajongok az archeológiáért és antropoIógia. 567 01:11:00,923 --> 01:11:05,155 A városban voltam hogy igazi specialista voltál. 568 01:11:05,261 --> 01:11:07,126 Ó, túloznak. 569 01:11:07,229 --> 01:11:10,562 Én csak amatőr vagyok. 570 01:11:10,666 --> 01:11:15,194 Mindenesetre nagyon csúnya volt hogy találkozhassak veled II. 571 01:11:17,539 --> 01:11:21,373 Nagyon jó móka. Mindannyian jelmezeket viselünk. 572 01:11:21,944 --> 01:11:24,708 Nagyon szeretem a karnevált. 573 01:11:24,813 --> 01:11:27,907 Apám lakomát rendez a barátainak. 574 01:11:28,017 --> 01:11:31,214 Finom ínyencek és a kedélyes nép. 575 01:11:31,920 --> 01:11:34,718 Nagyon szép, és holnap lesz. 576 01:11:35,758 --> 01:11:37,521 Találnunk kell neked egy jelmezt. 577 01:11:37,626 --> 01:11:39,116 Ki lehetnél? 578 01:11:40,562 --> 01:11:43,156 NapoIeon! Nagyon úgy nézel ki, mint ő. 579 01:11:43,265 --> 01:11:46,564 Különben is megcsinálom a sminkedet. Nagyon ügyes vagyok, tudod. 580 01:11:49,004 --> 01:11:51,802 Nem hiszem, hogy bölcs dolog lenne hogy részt vegyek. 581 01:11:51,907 --> 01:11:52,931 Miért ne? 582 01:11:53,042 --> 01:11:56,034 Apám azt hitte, lejössz és vacsorázz velünk. 583 01:11:56,145 --> 01:11:59,046 Eddig gyakorlatilag elrejtettél. 584 01:11:59,148 --> 01:12:00,445 Vannak emberek, akik engem keresnek. 585 01:12:02,217 --> 01:12:04,412 Jelenlétem a vacsorán felkeltené a kíváncsiságot. 586 01:12:05,788 --> 01:12:07,585 erre nem gondoltam. 587 01:12:10,693 --> 01:12:15,062 Nincs valami, ami lenne meggondolod magad? 588 01:12:15,164 --> 01:12:18,827 A tegnap este volt a legtöbb fontos dolog az életemben. 589 01:12:18,934 --> 01:12:22,768 Csak elmegyek egy időre. Vannak dolgok, amikről gondoskodnom kell. 590 01:12:22,871 --> 01:12:26,068 De esküszöm, ha vigyázok rá mindenből visszatérek. 591 01:12:38,587 --> 01:12:40,145 Látogatónk távozik. 592 01:12:40,255 --> 01:12:42,655 - Látogatód volt? - Igen, és nagyon furcsa volt. 593 01:12:42,758 --> 01:12:45,283 Képzeld, egy nő látogatóba jött hozzánk. 594 01:12:45,394 --> 01:12:50,024 Kínai vagy japán. AII Orienta is úgy néz ki, mint nekem. 595 01:13:10,152 --> 01:13:11,619 Megteszed, igaz? 596 01:13:11,720 --> 01:13:14,985 Kik ők? Mikor vesszük fel a kapcsolatot? 597 01:13:15,090 --> 01:13:17,217 Nem akarok sok declslont készíteni. 598 01:13:18,460 --> 01:13:20,826 Szeretném tudni a részleteket. 599 01:13:20,929 --> 01:13:22,726 Rosszul választottam. 600 01:13:22,831 --> 01:13:26,267 Kérlek, nem akarok beszélni kb tonlght. 601 01:13:26,368 --> 01:13:30,065 lesz tlme. És llsten... 602 01:13:30,172 --> 01:13:32,265 Bízz bennem. 603 01:13:32,374 --> 01:13:36,743 Nagyon jól. amit csak akarsz. De tudod, hogy nagyon türelmes vagyok. 604 01:16:10,666 --> 01:16:14,261 Menj innen! Az isten szerelmére, hagyd el ezt a házat. 605 01:16:15,537 --> 01:16:19,974 Nem vagy szellem. Halak és csontok vagytok. 606 01:16:20,075 --> 01:16:22,873 Menekülj el innen, mielőtt túlságosan éhes lesz. 607 01:17:48,296 --> 01:17:49,763 sajnálom. nem gondoltam... 608 01:17:49,865 --> 01:17:52,095 Ismétlem, menj el! 609 01:17:54,202 --> 01:17:55,760 De ki vagy te? 610 01:17:55,871 --> 01:18:00,035 Teresa vagyok! Teresa! Ezt már tudod! 611 01:18:49,725 --> 01:18:53,684 Barátaim, leülhettek. együnk! 612 01:19:10,746 --> 01:19:13,010 Ez tényleg nevetséges. 613 01:19:15,917 --> 01:19:17,441 érted jöttem. 614 01:19:17,552 --> 01:19:20,214 Mindenki ott van, és mindjárt kezdődik a lakoma. 615 01:19:20,322 --> 01:19:25,157 Nem. Átgondoltam. Nem tudom, hogy kerültem bele valaha. 616 01:19:25,260 --> 01:19:28,127 Ez egy kockázat, amit nem szabad vállalnom. 617 01:19:28,230 --> 01:19:31,290 Semmi sem romolhatna el. Mindenkit ismerünk. 618 01:19:31,399 --> 01:19:32,866 Ők mind családbarátok. 619 01:19:34,202 --> 01:19:37,467 Figyelj rám. Legyünk óvatosak. 620 01:19:37,572 --> 01:19:40,735 Nagyon jó, talán igazad van. 621 01:19:40,842 --> 01:19:44,972 Mindenesetre felhozom egy korty pörkölt. Nem lehet kihagyni. 622 01:19:45,080 --> 01:19:46,672 Nem hiányozna. 623 01:19:46,782 --> 01:19:50,582 Ha vége az ünnepnek és mindenki alszik, 624 01:19:50,685 --> 01:19:51,913 Feljövök ide. 625 01:20:05,267 --> 01:20:08,896 Ezek az agyak... isteniek! 626 01:20:09,004 --> 01:20:13,441 Agyat eszel, Herminia? Az vagy, amit megeszel. 627 01:20:13,542 --> 01:20:16,739 Szex? Hogy van egy csomó. 628 01:20:16,845 --> 01:20:18,608 RodoIfo, beszélj! 629 01:20:19,548 --> 01:20:21,948 Mondd el ezeknek a seggfejeknek, milyen vagyok az ágyban. 630 01:20:22,050 --> 01:20:24,644 Egy vadállat Herminia, egy igazi vadállat. 631 01:20:24,753 --> 01:20:28,553 Biztosan egy vadállat, mivel ő... szegény! - csak eszik és eszik, 632 01:20:28,657 --> 01:20:30,648 és csak a bajuszt láthatod! 633 01:20:32,894 --> 01:20:35,192 Ide figyelj, nimfomániás. 634 01:20:35,297 --> 01:20:38,596 A barátom azt mondta: 635 01:20:38,700 --> 01:20:40,998 nem szex. 636 01:20:41,102 --> 01:20:43,161 Nympho mi? 637 01:20:43,271 --> 01:20:45,569 Hé, te fura! 638 01:20:45,674 --> 01:20:48,268 Nem tudom mi az, de ez lenne a te... 639 01:20:48,376 --> 01:20:49,468 édes anyám! 640 01:20:51,713 --> 01:20:53,544 Nos, ne vitatkozz. 641 01:20:53,648 --> 01:20:55,775 Élvezze a lakomát. 642 01:20:55,884 --> 01:20:59,251 Ott van még a pörkölt. 643 01:21:20,208 --> 01:21:22,506 - A pörkölt. - Köszönöm. 644 01:21:22,611 --> 01:21:28,174 Hölgyeim és Uraim, itt egy igazi remekmű, 645 01:21:28,283 --> 01:21:30,717 aImost subIime: az én pörköltem. 646 01:21:30,819 --> 01:21:33,720 Készülj fel az ujjaid megérintésére. 647 01:21:41,329 --> 01:21:43,797 Majd meglátod. Nem olyan nagyszerű. 648 01:21:43,899 --> 01:21:48,131 Fiam, ne felejtsd el ezt az irigységet az egyik főbűn. 649 01:21:48,236 --> 01:21:51,296 És GIuttony is, atyám. 650 01:21:51,406 --> 01:21:55,672 Nézd meg, mennyire élvezi az ételt! Azt hiszi, ő az új Samarang. 651 01:21:55,777 --> 01:21:56,573 Egyél és fogd be. 652 01:21:56,678 --> 01:21:58,145 Nem fizetek ezért? 653 01:21:58,813 --> 01:22:01,907 Nézd meg! Majd kipattansz az egyik szemem a hajaddal! 654 01:22:02,017 --> 01:22:03,575 Hogy megy, atyám? 655 01:22:03,685 --> 01:22:06,381 Látsz engem fiam, felhalmozva nagyböjtre. 656 01:22:14,863 --> 01:22:17,161 Add ide az IadIe-t. Adja ide az IadIe-t, kérem. 657 01:22:18,066 --> 01:22:20,694 Tessék, legyél még kövérebb. 658 01:22:25,674 --> 01:22:29,075 A vacsora sztárja. A te adag pörköltből. 659 01:22:32,681 --> 01:22:33,978 Levetted a jelmezt. 660 01:22:34,082 --> 01:22:36,880 - AIicia, elmegyek. - Elmegy? 661 01:22:36,985 --> 01:22:39,715 Igen, elmegyek innen néhány órán belül. 662 01:22:39,821 --> 01:22:40,753 Ilyen hamar? 663 01:22:40,855 --> 01:22:42,413 Azt hittem...? 664 01:22:44,225 --> 01:22:45,817 Visszajövök, ígérem. 665 01:22:47,996 --> 01:22:51,898 Milyen buta. Elfelejtettem a borodat. Mindjárt jövök. 666 01:22:53,001 --> 01:22:54,127 AIicia... 667 01:23:14,422 --> 01:23:16,617 - Ó, kedvesem! - Milyen undorító! 668 01:23:16,725 --> 01:23:17,953 Hé, te disznó! 669 01:23:18,059 --> 01:23:21,153 Miért nem célzol a nehéztüzérséged valahol? 670 01:23:21,262 --> 01:23:25,130 Igen, te disznó! Érzem a puskapor szagát. 671 01:23:25,233 --> 01:23:29,727 Egy büdös furcsa voltam egész este, és nem kompIálok. 672 01:23:29,838 --> 01:23:32,068 Égetett kakukk szagot is érzek, 673 01:23:32,173 --> 01:23:36,200 és ez azért van, mert nem vettem észre hogy itt van az átkozott apád. 674 01:23:36,311 --> 01:23:38,575 Egy énekelt kakukk... 675 01:23:38,680 --> 01:23:40,409 CuckoId? az apám? 676 01:23:40,515 --> 01:23:42,847 Hoppá! Kijött a cicik! 677 01:23:46,221 --> 01:23:48,883 - Figyelj, te hajfésűs articsóka! - Hozzám viszel? 678 01:23:48,990 --> 01:23:52,391 Tiszteld a páromat vagy fizetsz érte! 679 01:23:52,494 --> 01:23:55,793 Te spárga a tóban, lenyugodtam, oké? 680 01:23:58,600 --> 01:24:02,866 OtuIia! Meg fogom ölni! Meg fogom ölni! Engedj el engem! Engedj el engem! 681 01:24:04,806 --> 01:24:07,775 Béke! Béke! 682 01:24:07,876 --> 01:24:09,935 Nincs béke, semmi szar! 683 01:24:10,045 --> 01:24:13,105 Kiverem a szart ha nem ül le! 684 01:24:14,015 --> 01:24:15,642 És a többiek fogjátok be! 685 01:24:19,487 --> 01:24:23,014 Ez jobb, gyermekeim. Szeressétek egymást. 686 01:24:25,927 --> 01:24:27,417 Igyál még egy kicsit. 687 01:24:28,663 --> 01:24:30,927 Ez a bor tökéletes pörkölthöz. 688 01:24:36,004 --> 01:24:39,997 Bűn nem fejezni be a bort olyan jó borral. 689 01:24:52,020 --> 01:24:53,920 Hogyan tervezed a távozást? 690 01:24:54,022 --> 01:24:57,924 Gyalog. Elmegyek a legközelebbi városba. Találok ott valamit. 691 01:24:59,060 --> 01:25:02,461 Apámnak van egy régi motorkerékpárja a disznóólokban. 692 01:25:02,564 --> 01:25:04,054 Még mindig használja néha. 693 01:25:04,165 --> 01:25:06,292 Elviheted és hagyd a városban. 694 01:25:07,435 --> 01:25:09,494 Nem tudom, kellene-e. Ez túl sok. 695 01:25:09,604 --> 01:25:13,734 Kérlek, szerelmem. Hát nem igaz hogy egy nap visszajössz? 696 01:25:31,359 --> 01:25:32,656 Vissza fogsz térni. 697 01:25:32,760 --> 01:25:36,025 Teljesen biztos vagyok benne hogy visszatérsz. 698 01:25:41,503 --> 01:25:43,562 Igen, Teresa a legfiatalabb nővérünk. 699 01:25:43,671 --> 01:25:45,798 Amikor szegény anyánk meggyilkolták, 700 01:25:45,907 --> 01:25:49,536 szenvedett a legszörnyűbb nemi erőszakok. 701 01:25:49,644 --> 01:25:50,804 Elveszti az eszét, és... 702 01:25:50,912 --> 01:25:54,780 Nagyon úgy néz ki, mint a portré. Most már értem. 703 01:25:54,883 --> 01:25:58,375 Még mindig vannak erőszakos kitörései, szinte ellenőrizhetetlen, 704 01:25:58,486 --> 01:26:00,044 szóval fel kell kapnunk. 705 01:26:01,089 --> 01:26:04,081 Sokáig volt intézetben, eredmény nélkül. 706 01:26:04,192 --> 01:26:07,127 Most apánk önmagát kezeli. 707 01:26:07,228 --> 01:26:08,923 sajnálom. 708 01:27:15,029 --> 01:27:17,827 Tudod jól táplált. 709 01:27:17,932 --> 01:27:21,698 Pompás lakománk lesz születésnapomra. 710 01:27:21,803 --> 01:27:25,500 Finom hús. Sovány. Lédús. 711 01:27:25,607 --> 01:27:28,906 Ritkán találsz ilyen példányt. 712 01:27:29,010 --> 01:27:30,807 A gyógyszer elmúlik. 713 01:27:30,912 --> 01:27:34,279 Biztosan meg van vérezve amíg ébren vagyok, 714 01:27:34,382 --> 01:27:36,748 különben a hús rontja a minőségét. 715 01:27:43,725 --> 01:27:45,852 Nem...Nem... 716 01:28:28,569 --> 01:28:29,797 Afrikában felfedeztük 717 01:28:29,904 --> 01:28:32,031 a legfőbb öröm emberi hal evéséről. 718 01:28:32,140 --> 01:28:34,836 RaqueI apja, bölcs varázsló, 719 01:28:34,942 --> 01:28:37,809 beavatott minket a kannibizmusba. 720 01:28:39,881 --> 01:28:41,348 Nekünk nagyon tetszett... 721 01:28:41,449 --> 01:28:44,111 kivéve szegény anyánkat és Teresa. 722 01:28:44,218 --> 01:28:49,053 Teresa nagyon makacs. Nem hajlandó megkóstolni a pörköltünket. 723 01:28:49,157 --> 01:28:52,251 De hamarosan megtanulja élvezni a finom ételeket 724 01:28:52,360 --> 01:28:54,385 mint amennyire mi. 725 01:28:54,495 --> 01:28:55,826 AIicia... 726 01:28:57,198 --> 01:28:58,722 ez nem lehetséges! 727 01:28:59,901 --> 01:29:00,959 Szerettél engem! 728 01:29:01,069 --> 01:29:03,094 Nem tehetted volna meg! 729 01:29:03,204 --> 01:29:05,798 Nem lehetséges! Nem lehetséges! AIicia, segíts! 730 01:29:05,907 --> 01:29:06,805 Segíts, az isten szerelmére! 731 01:29:41,809 --> 01:29:44,141 Nem, Teresa! Ne! 732 01:30:01,062 --> 01:30:04,031 Emberi állatok